月亮海 - 七月七组合（林翰 - 谢容儿）
yuè liang hǎi - qí yuè qī zǔ hé (lín hàn - xiè róng ér)
Biển Ánh Trăng (Vầng Trăng Khóc) - Nhóm 7 tháng 7 (Lâm Hán & Tạ Dung Nhi)

旧砖墙 映斜阳 河岸相扶摸样的想象
jiù zhuān qiáng   yìng xié yáng   hé àn xiāng fú mō yàng de xiǎng xiàng
Nghĩ đến hình ảnh nương dựa bên nhau của bức tường gạch cũ được ánh lên bên bờ sông dưới bóng chiều tà

石桥下 梦徜徉 风过江水的脸庞
shí qiáo xià mèng cháng yáng fēng guò jiāng shuǐ de liǎn páng
Dưới chân chiếc cầu đá mơ về khuôn mặt với gió nhẹ miên man mặt nước sông

孤独着 那缕香 蔓藤爬过这面相思墙
gū dú zhe nà lǚ xiāng màn téng pá guò zhè miàn xiāng sī qiáng
Chỉ mỗi sợi dây leo đơn độc bò qua bức tường tương tư kia

旧时歌 若再唱 谁又把谁心锁上
jiù shí gē ruò zài chàng shuí yòu bǎ shuí xīn suǒ shàng
Bài hát năm xưa nếu hát lên lần nữa thì ai có thể buộc lại trái tim ai

不明白 爱存在 种种心事却深埋
bù míng bai ài cún zài zhóng zhǒng xīn shì què shēn mái
Không hiểu được sự tồn tại của tình yêu, trùng trùng tâm sự lại phải chôn vùi

难开怀 在等待 心里无谁可取代
nán kāi huái zài děng dài xīn lǐ wú shuí ké qǔ dài
Khó có thể giãi bày, vẫn đang chờ đợi, trong lòng không ai có thể thay thế được

静下来 品尝爱 默默灌溉无伤害
jìng xià lái   pǐn cháng ài   mò mò guàn gài wú shāng hài
Tĩnh tâm lại suy ngẫm về tình yêu, để thấy lặng lẽ chan hòa không có bị tổn thương

别离开
bié lí kāi
Đừng rời xa

我还在
wǒ hái zài
Anh vẫn còn đây

慢慢酝酿成这片 月亮海
màn màn yùn niàng chéng zhè piàn yuè liang hǎi
Dần dần ấp ủ nên cả một biển ánh trăng

阁楼上 旧行装 谁的墙角传来轻声唱
gé lóu shàng jiù xíng zhuāng   shuí de qiáng jiǎo chuán lái qīng shēng chàng
Hành trang cũ nằm trên gác lầu, ở góc tường tiếng hát nhỏ nhẹ nhàng của ai vọng đến

落花凉 墨清香 厚厚思念寄远方
luò huā liáng mò qīng xiāng hòu hòu sī niàn jì yuǎn fāng
Cánh hoa rơi rụng tan tác, mực nghiên lạnh lẽo thoảng hương thơm, cùng nỗi nhớ ngập tràn đều gửi tới phương xa

明月光 凝成霜 海上如何停下的苍茫
míng yuè guāng níng chéng shuāng hǎi shàng rú hé tíng xià de cāng máng
Trên đại dương kia ánh sáng của vầng trăng như ngưng tụ lại thành sương, làm thế nào để nỗi mênh mông kia ngừng lại.

寒玉窗 红泪妆 倒影昨日满地殇
hán yù chuāng hóng lèi zhuāng dào yǐng zuó rì mǎn dì shāng
Song cửa ngọc ngà giá lạnh, lệ hồng son phấn tuôn rơi, hình bóng hôm qua bi thương ngập tràn

不明白 爱存在 种种心事却深埋
bù míng bai ài cún zài zhóng zhǒng xīn shì què shēn mái
Không hiểu được sự tồn tại của tình yêu, trùng trùng tâm sự lại phải chôn vùi

难开怀 在等待 心里无谁可取代
nán kāi huái zài děng dài xīn lǐ wú shuí ké qǔ dài
Khó có thể giãi bày, vẫn đang chờ đợi, trong lòng không ai có thể thay thế được

静下来 品尝爱 默默灌溉无伤害
jìng xià lái pǐn cháng ài mò mò guàn gài wú shāng hài
Tĩnh tâm lại suy ngẫm về tình yêu, để thấy lặng lẽ chan hòa không có bị tổn thương

别离开
bié lí kāi
Đừng rời xa

我还在
wǒ hái zài
Anh vẫn còn đây

慢慢酝酿成这片 月亮海
màn màn yùn niàng chéng zhè piàn   yuè liang hǎi
Dần dần ấp ủ nên cả một biển ánh trăng

旧砖墙 映斜阳 河岸相扶摸样的想象
jiù zhuān qiáng   yìng xié yáng   hé àn xiāng fú mō yàng de xiǎng xiàng
Nghĩ đến hình ảnh nương dựa bên nhau của bức tường gạch cũ được ánh lên bên bờ sông dưới bóng chiều tà

石桥下 梦徜徉 风过江水的脸庞
shí qiáo xià mèng cháng yáng fēng guò jiāng shuǐ de liǎn páng
Dưới chân chiếc cầu đá mơ về khuôn mặt với gió nhẹ miên man mặt nước sông

孤独着 那缕香 蔓藤爬过这面相思墙
gū dú zhe nà lǚ xiāng màn téng pá guò zhè miàn xiāng sī qiáng
Chỉ mỗi sợi dây leo đơn độc bò qua bức tường tương tư kia

旧时歌 若再唱 谁又把谁心锁上
jiù shí gē ruò zài chàng shuí yòu bǎ shuí xīn suǒ shàng
Bài hát năm xưa nếu hát lên lần nữa thì ai có thể buộc lại trái tim ai

不明白 爱存在 种种心事却深埋
bù míng bai ài cún zài zhóng zhǒng xīn shì què shēn mái
Không hiểu được sự tồn tại của tình yêu, trùng trùng tâm sự lại phải chôn vùi

难开怀 在等待 心里无谁可取代
nán kāi huái zài děng dài xīn lǐ wú shuí ké qǔ dài
Khó có thể giãi bày, vẫn đang chờ đợi, trong lòng không ai có thể thay thế được

静下来 品尝爱 默默灌溉无伤害
jìng xià lái   pǐn cháng ài   mò mò guàn gài wú shāng hài
Tĩnh tâm lại suy ngẫm về tình yêu, để thấy lặng lẽ chan hòa không có bị tổn thương

别离开
bié lí kāi
Đừng rồi xa

我还在
wǒ hái zài
Anh vẫn còn đây

慢慢酝酿成这片 月亮海
màn màn yùn niàng chéng zhè piàn yuè liang hǎi
Dần dần ấp ủ nên cả một biển ánh trăng

不明白 爱存在 种种心事却深埋
bù míng bai ài cún zài zhóng zhǒng xīn shì què shēn mái
Không hiểu được sự tồn tại của tình yêu, trùng trùng tâm sự lại phải chôn vùi

难开怀 在等待 心里无谁可取代
nán kāi huái zài děng dài xīn lǐ wú shuí ké qǔ dài
Khó có thể giãi bày, vẫn đang chờ đợi, trong lòng không ai có thể thay thế được

静下来 品尝爱 默默灌溉无伤害
jìng xià lái   pǐn cháng ài   mò mò guàn gài wú shāng hài
Tĩnh tâm lại suy ngẫm về tình yêu, để thấy lặng lẽ chan hòa không có bị tổn thương

别离开
bié lí kāi
Đừng rồi xa

我还在
wǒ hái zài
Anh vẫn còn đây

慢慢酝酿成这片 月亮海
màn màn yùn niàng chéng zhè piàn yuè liang hǎi
Dần dần ấp ủ nên cả một biển ánh trăng

别离开
bié lí kāi
Đừng rồi xa

我还在
wǒ hái zài
Anh vẫn còn đây

慢慢酝酿成这片 月亮海
màn màn yùn niàng chéng zhè piàn yuè liang hǎi
Dần dần ấp ủ nên cả một biển ánh trăng


Click nghe phiên bản DVD Video Clip



歌曲：《月亮海》/ Ca khúc: Biển Ánh Trăng
作词：张海 陈潇含 / Lời:  Trương Hải & Trần Tiêu Hàm
作曲：佚名 / Nhạc:  Không rõ (佚名 có nghĩa là không biết chứ không phải là tên người đâu)
演唱：七月七组合 / Thể hiện: Nhóm 7 tháng 7
歌手：红雨（林翰）谢容儿 / Ca sĩ: Hồng Vũ (Tên gốc là: Lâm Hán) và Tạ Dung Nhi
专辑：月亮海 EP / Album: Biển Ánh Trăng EP
语言：国语 / Ngôn ngữ: Quốc ngữ
出品：天乐唱片 / Công ty phát hành: Đĩa hát Thiên Lạc
日期：2009年9月24日 / Thời gian phát hành: ngày 24-9-2009

Giới thiệu Alubm: Mồng 7 tháng 7 hay còn gọi là Thất Tịch, theo truyền thuyết thì đây là ngày Ngữu Lang và Chức Nữ cùng qua cầu Ô Thước vượt Ngân hà để gặp nhau. Ngày này cũng chính là lễ Tình Nhân của Trung Quốc.

---

Nghe ca khúc: Vầng Trăng Khóc - Trình bày: Nhật Tinh Anh - Khánh Ngọc




Đã không còn người yêu hỡi ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm hát vu vơ mấy câu tình ca
Trái tim buồn vì thương nhớ vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay cuốn trôi mau biết đâu tình nồng.

Thì thôi em đừng mong nhớ đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha em và anh mỗi người 1 nơi
Ngồi nơi đây mình đơn côi vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người và cho bao yêu thương đã trao
Gió đông buồn.

Khóc chi người vì anh biết nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến chợt bỏ đi mấy ai vui với nhau muôn đời
Chắc khi nào tìm duyên mới thì anh sẽ mau quên đi bao ân tình
Và em chúc người mới quen sẽ bên anh yêu anh thật lòng.

Thì thôi em đừng mong nhớ đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha em và anh mỗi người một nơi
Ngày mai sau dù gặp nhau thì xin hãy cho nhau một lời
Để không quên những êm đềm mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu.

Thông tin về bài hát "Vầng Trăng Khóc"

"Vằng Trăng Khóc" là một sáng tác của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung từ năm 2001, do Khánh Ngọc - Nhật Tinh Anh thể hiện, công ty Nhạc Xanh phát hành. sau đó còn có phiên bản tiếng Lào, Thái Lan, Campuchia, xuất hiện vào năm 2005, Phiên bản tiếng Hoa thì vừa xuất hiện vào tháng 9. 2009. bài hát có tên là "Biển Ánh Trăng" ca sĩ thể hiện ca khúc này là nhóm Bảy Tháng Bảy (7 tháng 7) và do công ty đĩa hát Thiên Lạc phát hành.

Đây là lần đâu tiên mình thấy China cover nhạc Việt, trước giờ chưa bao giờ có trường hợp nào nhạc Việt Nam bị nước ngoài đạo, có chăng chỉ do một vài cá nhân nào đó ở nước ngoài, thích nhạc Việt rồi họ tự dịch ra, tự ghi âm rồi đưa lên mạng. Trong trường hợp Vầng trăng khóc, tôi không nghĩ đây là đạo nhạc, bởi họ có phát hành chính thức thông qua trung tâm nào đâu, xem kỹ thông tin bài hát thì thấy họ ghi rất rõ (Nhạc: Không rõ) vì thế không được coi là đạo nhạc, mà chỉ là bản cover thôi. nếu họ ghi là tự sáng tác thì mình còn có lý để nói là họ đạo nhạc!

Phiên bản tiếng Hoa thì là cover thật sự rồi, nhưng liệu Vầng Trăng Khóc có phải là bản gốc hay không thì chịu.

Ngoài ra còn các bản như sau:
Vầng Trăng Khóc - Hmong Version
Fa Pen Pa yan lao song
Vầng Trăng Khóc - Khmer version

爱情大魔咒 – 赵薇
Magic Of Love - Vicki Zhao
Ái Tình Đại Ma Chú (Ma lực của tình yêu) - Triệu Vy



昨晚作一个怪梦
传说的阿拉丁复活
偷偷跟我咬耳朵
透露爱情密码的魔咒

Say: ipiyaioow ah ipiyaiay ah, ipiyaioow ah!
今天猛作白日梦
so 上课精神不集中
原来丘比特选中了我
爱神吹起恋爱的台风

阿拉丁: baby 有什么要求
赵薇:让我痛快爱过够
阿拉丁:谁是梦中男朋友
赵薇:里奥纳多

阿拉丁:可是他花心绯闻多
赵薇:给我一个罗密欧
阿拉丁:有求必应不罗嗦默念密码三秒钟
赵薇:大魔咒爱情的大魔咒

ipiya ipiya i hey ho
大魔咒爱情的大魔咒
大家跟著我念准没错

Say: ipiyaioow ah ipiyaiay ah, ipiyaioow ah
Say: ipiyaioow ah ipiyaiay ah, ipiyaioow ah
99年世纪末恋爱像 hollywood 的潮流
强挡超人气一波波最佳女主角换我做一做

Say: ipiyaioow ah ipiyaiay ah, ipiyaioow ah
please, please magic please, please help me
please, please magic please, please help me
大魔咒 oow大魔咒 oow

大魔咒 oow大魔咒 oow i wake now
Say: ipiyaioow ah ipiyaiay ah, ipiyaioow ah
Say: ipiyaioow ah ipiyaiay ah, ipiyaioow ah
大魔咒爱情的大魔咒 ipiya ipiya i hey ho

♫ Dịch Lời Việt:

Đêm qua mơ một giấc mơ thật lạ
Thần Aladin sống lại
Thì thầm khẽ nói vào tai em
Tiết lộ cho em mật mã kì diệu của tình yêu

Hôm nay em lại nằm mơ
Không thể tập trung vào giờ học
Thì ra em đã được "Cupid" chọn
Thần tình yêu đã thổi vào làn gió yêu thương

Aladdin: "Cô bé cần điều gì"
Triệu Vy: "Cho tôi 1 tình yêu"
Aladdin: "Ai là chàng trai trong mộng"
Triệu Vy: "Leonardo"

Aladdin: "Nhưng có tin anh ta rất đào hoa"
Triệu Vy: "Vậy hãy cho tôi Romeo"
Aladdin: "Hãy đọc mật mã của tình yêu trong 3 phút,
Yêu cầu sẽ thực hiện"

Triệu Vy: "Mọi người hãy cùng tôi đọc mật mã của tình yêu"
Tình yêu trong những năm 99
Giống như một trào lưu Hollywood
Nhân có cơ hội
Hãy để tôi được làm nữ diễn viên yêu thích nhất.

"Cô bé cần điều gì"
"Cho tôi 1 tình yêu"
"Ai là chàng trai trong mộng"
"Leonardo"

"Nhưng có tin anh ta rất đào hoa"
"Vậy hãy cho tôi Romeo"
"Hãy đọc mật mã của tình yêu trong 3 phút
Yêu cầu sẽ thực hiện"
"Mọi người hãy cùng tôi đọc mật mã của tình yêu"

歌曲《爱情大魔咒》
作曲：pederson,johnny rasted,soren
作词：karma
发行：1999-9-1

---

Doctor Jones - Aqua  英文版：Doctor Jone 歌手：Aqua 专辑：Aquarium




♪ Somtimes, the feeling is right..
You fall in love for the first time..
Heartbeat, and kisses so sweet..
Summertime love in the moonlight..

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Now the summer is gone..
You had to go back home..
Please come and see me again..
I never felt more alone..

Baby, I am missing you.
I want you by my side..
And I hope you''ll miss me too.
Come back and stay..
I think about you every day.
I really want you too..
You swept my feet right off the ground, you''re the love I found
Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now.. (Wake up now.)
Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now.. (Wake up now.)

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

All I think of is you, and all of the things we had
Doctor, what can I do?
Why does it have to be like that?

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you'll miss me too
Come back and stay
I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground, you're the love I found

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Please, please cure me
Please, please cure me
Please, please cure me
Please, please cure me

Doctor Jones, Jones - (Wake up now)
Doctor Jones, Jones - (Wake up now)
Doctor Jones, Jones - (Wake up now)
Doctor Jones, Jones,
Wake up now!

Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah
Ah-yippie-yi-yu
Ah-yippie-yi-yeah
Ah-yippie-yi-yu-ah

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)
Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)

---

Bản Tiếng Việt: Phôi Phai Tình Đầu – Trình bày: ♡. ~_~ ♪....

黑蝙蝠中队 - 刘德华
A Better Day - AndyLau / Lau Tak Wah

黑蝙蝠中队集合完毕
准备起飞

秋风无情吹落叶飘满地
流水无情像东去的涟漪
请别再哭泣那伤心的歌曲
当枫叶再红我会回来看你
这样说那样说
这故事到底怎样说
说三十多年前的一个夜晚十点多
在空军眷村里的一个小小小角落
女老师飞将军
刚刚结婚一年多
女老师怀了孕
想在今夜说
飞将军有任务
说要马上走
一时一言不合不巧
女老师她说不出口
飞将军一急
他转身走
人难料事难晓
命运实在更难了
谁知那晚飞将军他一去不复返
而女女女
女老师她心碎得不得了
独自忍着万分的伤痛
养着小强褓
啊寂寞孤单眼泪失落伤心和烦恼
那一种她没尝到啊那一种她躲得掉
只是在她心中一直不能很明了
到底命运对他是
怎么了怎么了
说也快啊说也慢啊
说也三十年过了
是老天爷突然睡醒了
还是命运的编剧换了人做
台北机场跑道上
长长的迎接人群中
小孩都已三十多
而飞机载回来的是
传说已久从未谋面
名叫"父亲"的英雄
传说已久从未谋面
名叫"父亲"的英雄
有一句话女老师她
三十年前说不出口
有一句话女老师她
三十年后说不出口
有些话一直说不出口
有些泪一直没有停过
有些伤一直没有合过
有些痛一直没有醒过
有些话一直说不出口
有些泪一直没有停过
有些伤一直没有合过
有些痛一直没有醒过


原版：挪威传统民谣 “Varsog”

---

A Better Day - Multicyde & Anea《Nhạc gốc: Norway》




A better day when night belongs to dawn
Another way for us to get along
Although some might say its never meant to be
You gotta be strong, a better day will come

This ain't fiction, its all reallity
You better listen because this means a lot to me
I got something to say just give a moment of your time
This has gone way too long and I'm sorry I'm out of line
In our society the lines have gone from thik to thin
And its a shame you gotto die for the colour of your skin
Put aside every feeling you hold for Multicyde
Keep listening to what we say together its allright.

A better day when night belongs to dawn
Another way for us to get along
Although some might say its never meant to be
You gotta be strong a better day will come

By all is necessary listen up 'cause this is heavy
Break it up so y'all can get it, there's a way to get ready,
Got to step it up 'cause enough is enough
Inspectate is to long, now it's time to get rough
Not physical but in a serous way
Take a look outside your window analyze the day,
It ain't over like the song from day one
News since 7:30, see the bullets fly by
A better day when night belongs to dawn
Another way for us to get along
Although some might say its never meant to be
You gotta be strong a better day will come

So this is how we should get up and on it
And we can get it if we stand up for it
Cause everybody got to want it want it
Stand together we can rise abow it
So this is how we should get up and on it
And we can get it if we stand up for it
Everybody got to want it want it
Stand together we can rise abow it

A better day when night belongs to dawn
Another way for us to get along
Although some might say its never meant to be
You gotta be strong a better day will come

A better day when night belongs to dawn
Another way for us to get along
Although some might say its never meant to be
You gotta be strong a better day will come

---

Nhạc Norway Lời Hàn: A better day - Trình bày: JTL

---

Nhạc Norway Lời Việt: A Better Day< - Trình bày: Ngô Thanh Vân



A better day, sao chúng ta xa nhau rồi
Another way, chia cách nhau không tiếng cười
Phút giây ta biệt ly tình thương ta dấu âm thầm
Có quên nhau được không biết bao ngày tháng êm đềm

Rap:
Thôi chia tay nhau quên lo âu và quên sầu đau
Như không quen nhau ta không còn chung đường nhau
Chia tay nhau ta không bao giờ đi tìm nhau
Như chưa quen như ta chưa từng quen từng yêu

---

Nhạc Norway Lời Việt:  A Better Day - Trình bày: Lương Gia Huy



Em đang ở nơi đâu có nhớ anh không hỡi người,
Anh đang ngồi cô dơn mong nhớ em yêu rất nhiều,
Nếu như em còn yêu thì xin em hãy quay lại,
Nếu như em còn thương chớ buôn một câu chia lìa.

Con tim này chao em có biết hay không hỡi người,
Con tim này yêu em anh đã yêu em mất rồi,
Lúc đôi ta gần nhau tại sao em cứ hay giận,
Lúc Ta xa rời nhau nỗi đau tình đã phai mờ.

---

Sưu tầm bài của bạn Club AOK tự viếtlời việt: Kỷ Niệm Đẹp (A Better Day)

Khi xa người yêu, thương nhớ nhớ thương vô vàn.
Tim anh quặng đau em biết, biết chăng hỡi nàng.
Ước mơ về em chờ mong bóng dáng hôm nào.
Chúng ta đã cùng nhau cớ sao mỗi đứa phương trời.

Từ nghịch cảnh hay là trái ngang, đã chia lìa tình yêu chúng ta nhưng mà anh vẫn còn nhớ mãi những kỉ niệm lúc thời xa xưa. Khi chúng mình 2 đứa cùng tắm mưa, cùng chơi những trò chơi dễ thương, cùng rượt bắt nhau chạy trên đường, cùng nắm tay đi khắp phố phường, đi ăn sáng rồi tắm hồ bơi. Qua những thoáng bên lề, có những buỗi chiều về trong quán karaoke, đôi mình đã 1 thời say mê, sau những lần nắm tay và tiếp đến là những nụ hôn ngất ngây...

Thôi nay đành xa, xa mãi đến xa mãi rồi
Yêu nhau nhiều hơn sẽ thấy đớn đau cõi lòng
Sẽ ko lìa xa, tình thương ta dấu trong lòng
Vẫn yêu mình em vẫn yêu trong trái tim này

Giờ anh ngồi, ôm lại dĩ vãng thấy trong lòng nhớ em vô vàn, thương tràn, khóc thầm dối gian. Trái ngang nỗi bùn này anh mang, chỉ còn biết ngồi khóc 1 mình khi nhìn tấm hình của người con gái đã làm cho lòng anh đảo điên. Tuy rằng người con gái đó ko đẹp như là cô tiên nhưng ngược lại em có 1 nụ cười duyên với khuôn mặt thật là hồn nhiên, với tính nết rất là lịch thiệp đã làm cho lòng anh hết xao xuyến rồi xuyến xao...

Khi xa người yêu, thương nhớ nhớ thương vô vàn.
Tim anh quặng đau em biết, biết chăng hỡi nàng.
Ước mơ về em chờ mong bóng dáng hôm nào.
Chúng ta đã cùng nhau cớ sao mỗi đứa phương trời.
Đêm đêm nằm mơ, em đã đâu đâu nơi này.
Trao nhau nụ hôn ngây ngất, ngất ngây cõi lòng.
Đến bình minh, chợt thức giấc...đã ko còn.
Để cho lòng anh, nhớ em thương nhớ vô cùng.

Qua đêm đông trời lại ấm. Đêm trăng sáng sẽ nhìn thấy em. Anh hy vọng có 1 ngày nào đó cơn gió sẽ đưa vầng trăng sáng ây lên cao và bao tình thương xua tan đi bao nỗi bùn thương và ở 1 nơi nào đó bầu trời sẽ rạng ngời ánh sao và vầng thái dương sẽ đón lấy đôi uyên ương tràn đầy hạnh phúc. Như đã muốn nói lên bao điều là anh còn yêu em rất nhiều. Hết kiếp này em sẽ mãi là người anh yêu...yêu sẽ mãi là người anh yêu...yêu em...

容易受伤的女人 – 王菲 (国语版)
róng yì shòu shāng de nǚ rén - Wáng Fēi
Người Con Gái Dễ Tổn Thương - Vương Phi (Tiếng Phổ Thông)

留着你隔夜的吻
liú zhe nǐ gé yè de wěn
Giữ trong tim nụ hôn của anh đêm hôm ấy

感觉不到你有多真
gǎn jué bú dào nǐ yǒu duō zhēn
Nhưng vẫn không cảm nhận được sự chân thành

想你天色已黄昏
xiǎng nǐ tiān sè yǐ huáng hūn
Nhớ về anh, sắc trời cũng ngả hoàng hôn

脸上还有泪痕
liǎn shàng hái yǒu lèi hén
và gương mặt em vẫn còn vương ngấn lệ

如果从此不过问
rú guǒ cóng cǐ bú guò wèn
Nếu như từ khi đó em không hỏi quá nhiều

不想对你难舍难分
bù xiǎng duì nǐ nán shě nán fēn
không tỏ ra day dứt khó rời

是否夜就不会冷
shì fǒu yè jiù bú huì lěng
thì phải chẳng giờ đây màn đêm quanh em đã không quá lạnh lẽo

心就不会疼
xīn jiù bú huì téng
và trái tim sẽ không đau đớn

颤抖的唇等不到你的吻
chàn dǒu de chún děng bú dào nǐ de wěn
Đôi môi run rẩy đã chờ không được nụ hôn của anh

一个容易受伤的女人
yí gè róng yì shòu shāng de nǚ rén
Một người con gái dễ bị tổn thương

希望 希望 希望 你会心疼
xī wàng xī wàng xī wàng nǐ huì xīn téng
Hy vọng biết bao anh sẽ đoái hoài

我害怕一个人
wǒ hài pà yí gè rén
Vì em sợ phải cô đơn một mình

为何不肯轻轻唤我一声
wèi hé bù kěn qīng qīng huàn wǒ yì shēng
Vì sao anh lại không khe khẽ nói với em

安慰容易受伤的女人
ān wèi róng yì shòu shāng de nǚ rén
những lời nói an ủi một cô gái dễ bị tổn thương

为了你我情愿给一生
wèi le nǐ wǒ qíng yuàn gěi yì shēng
Vì anh, em nguyện dâng trọn cuộc đời này!

你的眼神烫伤我的青春
nǐ de yǎn shén tàng shāng wǒ de qīng chūn
Ánh mắt của anh đã đốt cháy tuổi xuân của em

黑夜里不敢点灯
hēi yè lǐ bù gǎn diǎn dēng
Ẩn mình trong màn đêm không dám thắp đèn

是谁让我越陷越深
shì shuí ràng wǒ yuè xiàn yuè shēn
Là ai đã khiến em càng ngày càng chìm sâu vào tình yêu

让我深爱过的人
ràng wǒ shēn ài guò de rén
Và khiến người mà em đã yêu say đắm

越来越陌生
yuè lái yuè mò shēng
Càng ngày càng trở nên xạ lạ..

---

容易受伤的女人 - 王菲 (粤语)
Người con gái dễ tổn thương - Vương Phi (Tiếng Quảng Đông)



人渐醉了夜更深
在这一刻多么接近
思想彷似在摇撼
矛盾也更深

曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问
偷偷的再生

情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要不要骤来骤去
请珍惜我的心

如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等这一刻请热吻

长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人

曾害怕了这一生
是你始终甘心靠近
我方知拥有着缘份
重建我信心

曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问
偷偷的再生

情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要不要骤来骤去
请珍惜我的心

如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
终此一生 也火般的热吻

长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人

情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要不要骤来骤去
请珍惜我的心

如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等这一刻请热吻

长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人

---

Phiên Bản Tiếng Nhật: ルージュ - Miyuki Nakajima (Nhạc Nhật)
ルージュ (口红)  歌手：中岛美雪《日文原版》



口をきくのがうまくなりました.
どんな醗いしれた人にでも.
口をきくのがうまくなりました.
ルージュひくたびにわかります.

あの人追いかけてこの街へ着いた顷は
まだルージュはただ一つうす桜.
あの人追いかけて缲り返す人违いいつか泣き惯れて
口をきくのがうまくなりました.

ルージュひくたびにわかります.
つくり笑いがうまくなりました.
心驯染めない人にでも.
つくり笑いがうまくなりました.

ルージュひくたびにわかります.
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに
気がつきゃ镜も忘れかけたうす桜おかしな色と笑う.

つくり笑いがうまくなりました.
ルージュひくたびにわかります.
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに

---

Nhạc Nhật Lời Việt: Người Tình Mùa Đông - Trình bày: Như Quỳnh



Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa,mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình.

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài sông thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua.
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ nhau,
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió.

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa,
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay ?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông.

---

Nhạc Nhật Lời Anh: Leep On Loving You - Trình bày : Faye Wong



I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feelings inside
Let me hold you tonight
I really want you to know
All these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine

Gonna love you, keep on loving you dear
I will love you till the end of time
I'll be with you no matter what happens
I'll be there by your side
I will hold you, hold you here in my arms
I will promise I wont let you go
Stay with me, make all our dreams come true

I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part

I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feelings inside
Let me hold you tonight
I really want you to know all these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine

I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part

I will give you all I have
Cause' you mean the whole world to me
I will love you with my heart
And we'll never part

---

Nhạc Nhật Lời Anh: That Is Love - Trình bày: Tokyo Aquare



Look into your dark blue eyes
I can feel you searching my heart
You’ll find there’s no need to hide
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love
Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love

Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just want to hold you close
We know that is love

Yes I want to share my dream
And I hope that you’ll be there
Please do love me like before
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Lời dịch:
Nhìn vào đôi mắt màu xanh của bạn
Tôi có thể cảm thấy bạn tìm kiếm trái tim tôi
Bạn sẽ tìm thấy không cần che giấu
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu

Bây giờ tôi đang tìm kiếm thông qua trái tim của bạn
Tôi có thể cho bạn biết rằng nó là tình yêu chân thật
Cảm ơn bạn cho thời gian chúng tôi có
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu

Đừng nói với tôi rằng tình yêu không phải chờ đợi đối với chúng tôi
Nếu chúng ta thực sự muốn chúng tôi có thể thử
Nhưng bạn và tôi gotta làm cho nó xảy ra
Vì chúng tôi biết rằng đó là tình yêu
Đừng nói với tôi rằng tình yêu không phải chờ đợi đối với chúng tôi
Nếu chúng ta thực sự muốn chúng tôi có thể thử
Những gì bạn đã thực hiện
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu

Mọi khi tôi nghĩ về bạn
Nó luôn luôn điều đi vào tâm trí của tôi
Tôi chỉ muốn giữ em thật chặt
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu

Có, tôi muốn chia sẻ ước mơ của tôi
Và tôi hy vọng rằng bạn sẽ có
Xin đừng yêu tôi như trước đây
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu

Bây giờ tôi đang tìm kiếm thông qua trái tim của bạn
Tôi có thể cho bạn biết rằng nó là tình yêu chân thật
Cảm ơn bạn cho thời gian chúng tôi có
Chúng tôi biết rằng đó là tình yêu.

我只在乎你 – 邓丽君 / Teresa Teng
Wǒ zhǐ zài hu nǐ - Dèng Lì Jūn
Em chỉ quan tâm tới anh - Đặng Lệ Quân

如果没有遇见你, 我将会是在哪里
rú guǒ méi yǒu yù jiàn nǐ, wǒ jiāng huì shì zài nǎ lǐ
Nếu như em không gặp anh, thì giờ đây em đang ở đâu?

日子过得怎么样, 人生是否要珍惜
rì zi guò dé zěn me yàng, rén shēng shì fǒu yào zhēn xī
Cuộc sống của em sẽ ra sao, có quý trọng cuộc đời không

也许认识某一人, 过着平凡的日子
yé xǔ rèn shí mǒu yì rén, guò zhe píng fán de rì zi
Rồi có lẽ sẽ quen một ai đó, sống những ngày bình dị

不知道会不会, 也有爱情甜如蜜
bù zhī dào huì bu huì, yě yǒu ài qíng tián rú mì
Tình yêu cũng ngọt ngào như mật, không biết có như vậy không

任时光匆匆流去, 我只在乎你
rèn shí guāng cōng cōng liú qù, wǒ zhǐ zài hu nǐ
Mặc cho ngày tháng có trôi nhanh, em chỉ quan tâm tới anh

心甘情愿感染你的气息
xīn gān qíng yuàn gán rǎn nǐ de qì xī
Em cam tâm tình nguyện cảm hóa từng hơi thở của anh

人生几何能够得到知己
rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ
Đời người mấy khi có thể gặp được tri kỷ

失去生命的力量也不可惜
shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī
Dù có mất đi tính mạng cũng không đáng tiếc

所以我求求你, 别让我离开你
suó yǐ wǒ qiú qiú nǐ, bié ràng wǒ lí kāi nǐ
Vì thế mà em cầu xin anh, đừng để em rời xa anh

除了你 我不能感到一丝丝情意
chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yì sī sī qíng yì
Ngoài anh ra em không thể cảm nhận được tình yêu ở bất kỳ ai.

如果有那么一天, 你说即将要离去
rú guǒ yǒu nà me yì tiān,  nǐ shuō jí jiāng yào lí qù
Nếu như có một ngày, anh nói sẽ phải rời đi

我会迷失我自己, 在无边的人海里
wǒ huì mí shī wǒ zì jǐ,  zài wú biān de rén hái lǐ
Giữa biển người vô biên, em sẽ mất đi phương hướng

不要什么诺言, 只要天天在一起
bú yào shén me nuò yán, zhǐ yào tiān tiān zài yì qǐ
Không cần phải hứa hẹn chi, chỉ cần ngày ngày có thể bên nhau

我不能只依靠片片回忆活下去
wǒ bù néng zhǐ yī kào piàn piàn huí yì huó xià qu
Em không thể chỉ dựa vào những mảnh hồi ức mà sống

任时光匆匆流去, 我只在乎你
rèn shí guāng cōng cōng liú qù, wǒ zhǐ zài hu nǐ
Mặc cho thời gian cứ trôi nhanh, em chỉ quan tâm tới anh

心甘情愿感染你的气息
xīn gān qíng yuàn gán rǎn nǐ de qì xī
Em cam tâm tình nguyện cảm hóa từng hơi thở của anh

人生几何能够得到知己
rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ
Đời người mấy khi có thể gặp được tri kỷ

失去生命的力量也不可惜
shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī
Dù có mất đi tính mạng cũng không đáng tiếc

所以我求求你, 别让我离开你
suó yǐ wǒ qiú qiú nǐ,  bié ràng wǒ lí kāi nǐ
Vì thế mà em cầu xin anh, đừng để em rời xa anh

除了你 我不能感到一丝丝情意
chú le nǐ   wǒ bù néng gǎn dào yì sī sī qíng yì
Ngoài anh ra em không thể cảm nhận được tình yêu ở bất kỳ ai.

Lời dịch:  Vuivui.cn

作曲：三木たかし/ Tác khúc: Tam Mộc Giang
作词：慎芝         / Tác từ: Thận Chi
年代：1986年     / Phát hành: năm 1986



日文原曲：时の流れに身をまかせ
Nhạc Nhật bản gốc: Em chỉ quan tâm tới anh






もしもあなたと逢（あ）えずにいたら
moshimo anatato aezuni itara

私（わたし）は何（なに）をしてたでしょうか
watashiwa naniwo shitetadesyouka

平凡（へいぼん）だけど谁（だれ）かを爱（あい）し
heibon dakedo darekawo aishi

普通（ふつう）の暮（くら）ししてたでしょうか
hutsuuno kurashi shitetadesyouka

时（とき）の流（なが）れに身（み）をまかせ
tokino nagareni miwomakase

あなたの色（いろ）に染（そ）められ
anatano iro ni somerare

一度（いちど）の人生（じんせい）それさえ
ichidono jinsei soresae

舍（す）てることもかまわないわ
suterukotomo kamawanaiwa

だから お愿（ねが）い そばに置（お）いてね
dakara onegai sobanioitene

今（いま）はあなたしか爱（あい）せない
imawa anatashika aisenai

もしも あなたに嫌（きら）われたなら
moshimo anatani kirawaretanara

明日（あした）という日（ひ） 失（な）くしてしまうわ
ashitatoiuhi nakushiteshimauwa

约束（やくそく）なんか いらないけれど
yakusokunanka iranaikeredo

想（おも）い出（で）だけじゃ 生（い）きてゆけない
omoidedakejya ikiteyukenai

时の流れに身をまかせ
tokino nagareni miwomakase

あなたの胸（むね）に寄（よ）り添（そ）い
anatano muneni yorisoi

绮丽（きれい）になれたそれだけで 命（いのち）さえもいらないわ
kireininareta soredakede inochisaemo iranaiwa

だから お愿い そばに置いてね
dakara onegai sobani oitene

今は あなたしか见えないの
imawa anatashika meenaino

作词：荒木とよひさ　
作曲：三木たかし


Bản tiếng Anh: I only care about you - Teresa Teng





Oh how i in your hand see the loving until night falls
build a magic in a touch
when may i just love you so much
you can see me as you see

all the ways the love can be
giving my heart to you
show the love you see as usual
you kown my heart and how i feel in every way

i have aways try to be the best again(best again)
there are chances there,you find me for the harmony
trying hard to find a way to make it right
so i'm there,would you please don't ever go away

as i can leave the day without ever you leave me
only there would be hard times
until we can see the light
hold my hand and hold me tight

standing believe love me is right
it's not a easy road
each of us will have alone why didn't we share it now
you couldn't have to live so hard
you kown my heart and how i feel in every way

i have aways try to be the best again(best again)
there are chances there,you find me for the harmony
trying hard to find a way to make it right
so i'm there,would you please don't ever go away
as i can leave the day without ever you leave me.